E旅行网-北京淘游

标题: 关于GROUP团购说明酒店房费超过38英镑才能使用等等 [打印本页]

作者: misslittlemissl 时间: 2012-3-9 19:52
标题: 关于GROUP团购说明酒店房费超过38英镑才能使用等等
不知道大家有没有认真后面的英文说明，买券时这几个问题还是应该要注意。1、“Bookings start from approximately £38 (excluding taxes and fees) with hotels available across every continent except Antarctica.”
   我理解的是酒店房费超过38英镑才能使用（不包括税费），且南极洲不能使用。
2、“Any remaining balance on bookings worth more than £50 must be paid in full”
   我理解的是超过50英镑的余款应全额付清。
3、Where a selected hotel requires a 10% deposit payable to HotelClub with the balance to be paid directly to the hotel upon check-in, Member Rewards can only be used to pay for the deposit and not the balance which must be paid to hotel directly.
   我理解的是  当选定的酒店要求先支付10%的房费给HOTELCLUB，清剩余付款项入住后再付清时，会员奖励只能用来缴纳预付款，不能用于支付剩余酒店房费。
我英语一般，只能从字面来解释。不知道坛里的英语达人对这些如何看滴。。。。

作者: 三心草flyalone 时间: 2012-3-9 19:57
支持，翻译的非常好

作者: 三心草flyalone 时间: 2012-3-9 21:19
请注意，这是真的。。。

作者: himmelhu 时间: 2012-3-9 21:28
Hotel stays start from approx £38 excluding tax and fees (as of 6 March 2012).

我的理解是这个不一定是要一个晚上吧，说的是stays. 一个订单超过38就可以了吧？另外，括弧里啥意思？

作者: 三心草flyalone 时间: 2012-3-9 21:30
应该是一个订单超过38 括弧里的我也没搞明白。。

作者: feiyao 时间: 2012-3-9 21:40
是房价超过38就可以，，，括号里就是酒店的税和服务费是不在38之内。

作者: mossimos 时间: 2012-3-9 22:23

feiyao 发表于 2012-3-9 21:40 static/image/common/back.gif
是房价超过38就可以，，，括号里就是酒店的税和服务费是不在38之内。

不是的。。没限额。。。

那句话的意思。。应该是改网站的酒店从38英镑起。。只是一句简单的宣传语句而已。。。

作者: libragirl 时间: 2012-3-9 22:52
这个很重要，直接决定了怎么订房。。。等高人的定论

作者: jerrydong 时间: 2012-3-10 00:41
如果这样，那不坑爹啊. 只能用10%*50

作者: misslittlemissl 时间: 2012-3-10 00:46

jerrydong 发表于 2012-3-10 00:41 static/image/common/back.gif
如果这样，那不坑爹啊. 只能用10%*50

额，这个我不太清楚，英语能力有限。团了一张，等待结果。

作者: misslittlemissl 时间: 2012-3-10 00:47

mossimos 发表于 2012-3-9 22:23 static/image/common/back.gif
不是的。。没限额。。。

那句话的意思。。应该是改网站的酒店从38英镑起。。只是一句简单的宣传语句而 ...

我认为是一张订单满了38英镑就可以使用

作者: misslittlemissl 时间: 2012-3-10 00:56

himmelhu 发表于 2012-3-9 21:28 static/image/common/back.gif
Hotel stays start from approx £38 excluding tax and fees (as of 6 March 2012).

我的理解是这个不一 ...

括号里面的意思是自从3余额6日起。。。。

欢迎光临 E旅行网-北京淘游 (http://www.elvxing.net/)