E旅行网-北京淘游

标题: 用自己翻译的意大利语驾照，在米兰成功租车 [打印本页]

作者: 醒目泡泡1234 时间: 2015-3-11 16:30
标题: 用自己翻译的意大利语驾照，在米兰成功租车
在economycarrentals.com租车平台预定的车子，因为确认订单之前不知道会分到哪家车行的车子，付款后得知是西西里租车公司，翻看了论坛里的相关帖子，发现他们只接受国际驾照。因此十分担心是否可以顺利提车。经过几番学习，得知可以尝试拿意大利语的驾照翻译件与车行沟通，因此找朋友给翻译了一个，自己模仿AVIS等车行的驾照翻译模板做了一个意大利语的。同时也做好了无法提到车的另一番准备。忐忑的在大年三十那天出发啦。经过转机15个小时后，顺利抵达米兰机场，直奔租车柜台。出示订单，中国驾照后，工作人员很礼貌的说，对不起我们无法完成您的租车，因为不是国际驾照。我马上出示了意大利语的翻译件，他拿着文件与另外一个主管聊了两句后，就高兴的告诉我，没有问题啦。而且翻译件都没有留存，就还给了我。之后就是拿钥匙，取车啦。比想象的要顺利很多。而且车子很新并且自带导航，简直好到不能好。

作者: stephen10 时间: 2015-3-11 19:28
多谢楼主。
同赞

作者: gchn 时间: 2015-3-22 15:28
感谢楼主分享经验，如果可以把意大利语模板给大家分享一下呀，多谢多谢。

作者: 四处漂泊 时间: 2015-4-26 16:53
意大利绝壁不承认中国驾照，不管以任何方式拿到车，楼主都是在非法开车，请保重

作者: gchn 时间: 2015-4-27 12:33

四处漂泊发表于 2015-4-26 16:53
意大利绝壁不承认中国驾照，不管以任何方式拿到车，楼主都是在非法开车，请保重 ...

说的这么斩钉截铁的，请拿出证据好吗？
不知道你是研究过意大利的法律条款？还是研究过租车公司的相关说明？
如果是认真研究过，欢迎发帖提醒大家，一起讨论。

据我了解，规定是以下这样子的（摘自安飞士租车公司官网说明）。

Q：中国驾照境外租车要求

A：

免公证，免翻译件国家：美国，老挝

接受租车公司自主翻译件的国家或地区：加拿大，罗马尼亚，新加坡，马来西亚，泰国，菲律宾，关岛，塞舌尔，文莱

点击下载自主翻译件

需要法语或者英语翻译公证件的国家：法国

需要认证的国家：德国（可以咨询info@dcbro.com ）,意大利；

必须有国际驾照的国家或地区：印度，日本，韩国，柬埔寨，巴基斯坦，中国台湾

其它国家或地区：请预定时或取车前咨询预定中心（4008821119）

注：为了承租人在遇到事故后能够从保险公司顺利理赔，AVIS正在致力于针对持中国驾照的用户在各个国家定制专属保险套餐。

作者: gchn 时间: 2015-4-27 12:34
也就是说，对于意大利，中国驾照只要有翻译件并获得认证，中国驾照是可以合法有效在意大利开车的。

作者: 四处漂泊 时间: 2015-4-27 12:43

gchn 发表于 2015-4-27 12:34
也就是说，对于意大利，中国驾照只要有翻译件并获得认证，中国驾照是可以合法有效在意大利开车的。 ...

去年的时候法国和意大利中国大使馆发的通知我知道你可能不认为是证据，租车公司出于商业目的租车给你和你的驾照是否能合法开车是两个概念，台湾有的小租车公司还敢租车给你呢。我今年去欧洲自驾的时候特意没有在意大利开车，在意大利境内遇到有翻译公证件的中国人开车被警察拦下来检查，勒令不许再开车，在德国和法国多位旅行社的朋友告诉我中国驾照在意大利不能开车，注意，我说的是当地旅行社的朋友，我不是他们的客户。当然，这些都不是直接的证据，相信不相信在你，我只是给大家提个醒，也不会在这个问题上再抬杠，言尽于此，珍重。

作者: 四处漂泊 时间: 2015-4-27 12:47
顺便说一下，今年下半年开始中国驾照可以在越南使用了，以前不可以。但是需要提前两个月把中国驾照扫描件发到越南当地代办临时驾车许可，持有此证明可以在越南有效开车一个月。

作者: gchn 时间: 2015-4-27 23:02

四处漂泊发表于 2015-4-27 12:43
去年的时候法国和意大利中国大使馆发的通知我知道你可能不认为是证据，租车公司出于商业目的租车给你和你 ...

如果有大使馆发的通知，欢迎直接把大使馆的官方主页链接发出来，让大家参考呀。

如果是法国驻华使馆或者意大利驻华使馆的通知提醒，我觉得很可靠。
如果是中国驻法使馆或者中国驻意大利使馆的通知，鉴于大家都明白的道理，天朝的官员们说的可信度等等原因，信不信大家自己看，但起码可以参考一下。

小租车公司出于商业目的我相信，但是HERTZ，AVIS们也没必要冒那么大风险租车给你，他们划不来，如果真那样，大家就可以在日本租车了。

大家都是讨论的，始终欢迎有理有据的讨论，谢谢。

作者: gchn 时间: 2015-4-27 23:10

四处漂泊发表于 2015-4-27 12:47
顺便说一下，今年下半年开始中国驾照可以在越南使用了，以前不可以。但是需要提前两个月把中国驾照扫描件发 ...

感谢分享，请问当地代办是指谁？当地旅行社？

作者: 四处漂泊 时间: 2015-4-27 23:28

gchn 发表于 2015-4-27 23:02
如果有大使馆发的通知，欢迎直接把大使馆的官方主页链接发出来，让大家参考呀。

如果是法国驻华使馆或者 ...

这是中国驻意大利米兰领事馆的通知

9`%2{`5M0E_KQJXI}U{@7AQ.png (172.19 KB, 下载次数: 308)

$9`%2{`5M0E_KQJXI}U{@7AQ.png$

作者: 四处漂泊 时间: 2015-4-27 23:31

gchn 发表于 2015-4-27 23:10
感谢分享，请问当地代办是指谁？当地旅行社？

是我西贡的旅行社的朋友告诉我的，我当时向他咨询越南自驾的事情，他给我的回复就是出于朋友的原因他可以帮我代办。但是他不做这方面的生意。

作者: 四处漂泊 时间: 2015-4-27 23:38
本帖最后由四处漂泊于 2015-4-27 23:40 编辑

刚才又看了一下，我的消息稍稍过时了一点，今年意大利米兰发了新的通知，中国驾照现在又被承认了，不过需要合法手续如下
根据意大利法律规定，在意停留一年以内的中资公司员工、商务出差人员及游客应凭中国驾照原件和经国内公证处公证及意驻华使领馆认证的意文翻译件在意开车。在意停留超过一年的需考取当地驾照。

中国和意大利交通法规有所不同，请您提前了解详情并谨慎驾驶。
详细信息如下
由于在意大利的中国游客、旅行社和专业旅行运营商对机动车辆的驾驶需求日益增长，意大利驻华大使馆与意大利内政部交警部门及意大利交通部机动车总局共同确定了在意非长期居留的中国公民使用中国驾照驾驶和租用车辆的办法.
根据《新交通法》第 135 条细则，中国驾照的持有者（包括居住在中国的意大利公民）“只要不是在意居住一年以上的居民，且除本人驾照外还持有国际驾照或者该驾照的官方意大利语翻译件”就可以在意大利领土范围内驾驶车辆。

根据内政部对意大利交通部-机动车总局陆路运输部照会（协议编号 07//03/2013 所发300/A/1938/13/111/84/1）的说明以及机动车总局陆路运输部对内政部交警部门照会（协议编号 11076/23.18.02）的补充，上文所指官方意大利语翻译件应为意大利驻外外交机构的认证翻译，无需公证。翻译件认证的目的在于方便相关操作人员理解证件内容，而不是确认其真实性。 
办理本人中国驾照的意大利语翻译件，需前往意大利驻华外交网络下的领事处（北京，上海，广东，重庆），翻译件认证即时发放，申请认证需交纳 9 欧元费用。

作者: gchn 时间: 2015-4-27 23:41

四处漂泊发表于 2015-4-27 23:28
这是中国驻意大利米兰领事馆的通知

感谢分享，这样大家就可以参考后自行决定要不要租了。

作者: 四处漂泊 时间: 2015-4-27 23:52

gchn 发表于 2015-4-27 23:41
感谢分享，这样大家就可以参考后自行决定要不要租了。

这个通知去年六月法国大使馆也发了，春节的时候我的法国朋友也说了，李克强访问法国的时候签了协议，中国驾照可以在法国开车，但是不知道什么时候能落实。看样子意大利的情况也是那个协议的结果，现在基本上整个欧盟内自驾已经没有问题了，是个好消息。

作者: 十二丁 时间: 2015-4-30 08:19

作者: yizhimiao 时间: 2017-12-9 11:28
分享一下，我是今年6月份去的意大利，9月份返回。期间一直租车自驾。出发前我在北京使馆办理的驾照认证，首先在淘宝上找的专业意大利语翻译（提醒一定找专业意大利语的，否则翻译错很耽误时间），把驾照翻译成意大利语后，带着翻译件，驾照原件，签证好的护照，就可以在北京使馆认证了，我办理了加急，1个工作日就出来了，很方便。到了意大利后，带着这些文件和信用卡就可以租车了。

作者: cpb 时间: 2017-12-11 02:17

只要不违规，路上没被抓到，你就是没驾照都666的

作者: xiaokeai 时间: 2017-12-31 15:25
和大家分享一下，刚刚从意大利回来

，自驾。从北京出发，听说在意大利开车自驾很有意思，所以决定和家人选择租车游玩。哈哈，先说一下很多人顾虑的中国驾照到底能不能在意大利开车问题，我出发前特意去意大利驻华使馆咨询了工作人员，他们说仅仅在使馆认证后的驾照在意大利开车才合法，是意大利交通部认可的，其他方式他们不承认。我在一个网站上www.yidalijiazhao.com找的意大利语翻译，里面还介绍了很多关于意大利自驾的相关事宜，挺好的。翻译好后，带着翻译件，驾照，护照上午无使馆就可以了，下午不对外开放，如果时间紧张可以办理加急，一个工作日就出来，对了，到了意大利一定带着信用卡，很多租车公司都要求用信用卡支付。反正这次自驾游很难忘，大家不要偷懒，记得认证驾照，毕竟在国外出事情麻烦。

欢迎光临 E旅行网-北京淘游 (http://www.elvxing.net/)