E旅行网-北京淘游

标题: 英语达人进来下，关于宿雾更名的邮件 [打印本页]

作者: 黑麦田 时间: 2011-11-25 21:59
标题: 英语达人进来下，关于宿雾更名的邮件
本帖最后由黑麦田于 2011-11-25 22:00 编辑

之前买宿雾机票因为名字顺序反了，误将姓A名B为B A, 发邮件和护照扫描件到namechange@cebupacificair.com要求更名为A B。今天回复了如下：

Dear Sir/Madam,

Good day!

We thank you for complying and providing the required documents of name correction transaction.

Please be informed that the names on the bookings were corrected. The updated itinerary has been sent to xxxx@163.com.

Should you have further clarifications regarding name correction/change, please let us know or contact us thru our 24/7 hotline 7020888.

结果收到的新邮件的PDF文件的机票名字和原来一样，是不是宿雾航空认为不要更改了？

作者: crystalwjj 时间: 2011-11-25 22:20
改好了,放心吧,查查你自己邮箱有没有收到把

作者: ymnk2005 时间: 2011-11-25 22:25
呵呵，我不是达人，信件的意思是已经为您更改并且重新发送行程单到邮箱，如果你收到的还是旧的，在写信呗，估计是发错了，呵呵

作者: 黑麦田 时间: 2011-11-25 22:27
我也觉得应该是改好了呀，可是发过来还是旧的，我再写信去问问....

作者: ymnk2005 时间: 2011-11-25 22:32
嗯，弄错了

作者: silence_wu 时间: 2011-11-25 23:16
Cebu姓名的顺序不要紧的。
Dear Sir/Madam,
亲爱的童鞋，
Good day!
您好！
We thank you for complying and providing the required documents of name correction transaction.
感谢您应邀提供了关于修改乘机人名字的相关资料。
Please be informed that the names on the bookings were corrected. The updated itinerary has been sent to xxxx@163.com.
请订单上的名字已经修改好了。更新的行程单已经发送至xxxx@163.com。
Should you have further clarifications regarding name correction/change, please let us know or contact us thru our 24/7 hotline 7020888.
如果您还有进一步的修改名字的要求，请联系我们或直接拨打我们的热线：7020888

作者: qiuxiang424 时间: 2011-11-26 11:13
楼上的都好热心啊

赞一个

作者: 稀罕你 时间: 2011-11-26 11:57
我改过！提供个人信息并上传有效证件照片就行了！你这个就已经弄好了

作者: 黑麦田 时间: 2011-11-26 12:30
本帖最后由黑麦田于 2011-11-26 12:30 编辑

我又发了个邮件说和原来名字一样，宿雾回信了如下：
The passengers’ names are correct.

Last Name: First Name:

1. 姓名字
.......列举我订单上所有人

Please be informed that all names are correctly booked on the itinerary. Kindly check and inform us.

应该是说不要改，原来名字就是正确的，是这样吗？

作者: silence_wu 时间: 2011-11-26 13:40
Please be informed that all names are correctly booked on the itinerary. Kindly check and inform us.
行程单是的姓名是正确的，请您核对一下再告知我们。
----------------------------------------------------------------------------
其实，Philippines对名字的顺序不敏感的，关键是要字母对上就可以了。

作者: 黑麦田 时间: 2011-11-26 16:39
谢谢楼上热心的童鞋，不改了，到时把回复邮件打印了带上。

欢迎光临 E旅行网-北京淘游 (http://www.elvxing.net/)