厉害啊~~~~~

还是看看吧

valerievic 发表于 2016-3-31 20:07
认识的是德语是母语的小伙伴，他们英语棒棒哒，所以自己领悟吧，你可以发邮件确认一下 ...

邮件就不发了……发了也不知道写英语行不行……而且论坛上几个人查的都觉着是强制的了，所以不折腾啦

xnpmmc 发表于 2016-3-31 16:27
manadatory 这词一出，就知道强制性的了……住宿不贵，吃饭太贵
谢谢啦。放弃购买了……
话说，认识会德 ...

认识的是德语是母语的小伙伴，他们英语棒棒哒，所以自己领悟吧，你可以发邮件确认一下

valerievic 发表于 2016-3-31 16:21
德国小伙伴翻译的

voucherfor 3 nights and 2 person. without breakfast. manadatory to book halfboar ...

manadatory 这词一出，就知道强制性的了……住宿不贵，吃饭太贵
谢谢啦。放弃购买了……
话说，认识会德语的小伙伴棒棒哒

xnpmmc 发表于 2016-3-31 15:53

*Gutschein gilt für 3 Nächte im Doppelzimmer für 2 Personen, Verpflegung nicht inbegriffen  ...

德国小伙伴翻译的

voucherfor 3 nights and 2 person. without breakfast. manadatory to book halfboardmeals in advance, starting 25 eur per person and day

这么高难度的网站，楼主怎样发现的？

小新同学 发表于 2016-3-31 15:43
这个餐费不是指早餐，是半餐，一般酒店的半餐是指两顿饭，具体是指那两顿，网站没有具体说明。
...

• *Gutschein gilt für 3 Nächte im Doppelzimmer für 2 Personen, Verpflegung nicht inbegriffen - obligatorische Verpflegungspauschale (i.d.R. Halbpension) muss vorher hinzugebucht werden, variiert je Hotel, bereits ab 25,- € pro Person/Tag
  

这就是涉及争议的早晚餐部分。
因为起初翻译的中文，以为意思是不含早餐，如果需要另外付费。
后来把德文翻译成英文后，和你说的意思一样。必须付half board，最少每人每晚25欧元
那就意义不大了哎……

当然，现在事后诸葛亮，原价299欧元的话，算下人民币是2200元，如果是欧美的五星级酒店，700元一晚的原价应该是超出这个的。那可以推测299欧元是附有额外条件的。

最后……因为还是用的翻译网站，期待自己看错啊……不过目前是不敢买了

The voucher is valid for 3 nights in a double room for 2 persons, meals not included - mandatory food allowance (usually half board) must be booked in advance, varies Hotel, starting at 25, - € per person / day

谷歌的翻译。大致意思好像就是需要强制购买餐食，而且通常是半餐食不是全餐食。德语大神来翻一下