廉价不廉，从此节操是路人~~

junpc

写于清迈开航前，同感的请跟帖

cspwc

慕小贱 发表于 2013-12-25 10:09
亚航做市场赚钱很辛苦的，人家赚点是应该的

我们消费者赚的钱反正不辛苦的，不是捡来的就是天上掉下来的

看样小贱是不准备下手了

yanjun_sz

明明是商人,要装成慈善家。以前那个CHEN，明明不可爱，要装成

edmentyec

hzchd

哈哈……虽然我们不想整天都是bug票，但是也不能贵成这个样子啊。亚航已经不是曾经的亚航了。
曾经的真正意义上的“0”元国际票只能在回忆中存在了

阿奔奔

有人会跳出来教育你了:谁告诉你亚航是廉价航空啦，人家是低成本航空

恒铭

阿奔奔 发表于 2013-12-25 10:32
有人会跳出来教育你了:谁告诉你亚航是廉价航空啦，人家是低成本航空

嗯，人家虽然成本低，但是票价不一定廉价哦

reio

阿奔奔 发表于 2013-12-25 10:32
有人会跳出来教育你了:谁告诉你亚航是廉价航空啦，人家是低成本航空

我很好奇。。廉价不是如果低成本的意思话，那廉价的英文该怎么翻译？
cost 既有成本的意思，也有花费、价格的意思

cost
  Noun:
   1. the total spent for goods or services including money and time and labor
    2.the property of having material worth (often indicated by the amount of money something would bring if sold);
    3.value measured by what must be given or done or undergone to obtain something;

Verb:
   1. be priced at;
   2.require to lose, suffer, or sacrifice

low cost,其中cost应该是名词，可以理解为成本，也可以理解为花费或价格

我不明白，为什么老是要断章取义，把low cost只翻译成低成本，而不翻译成廉价呢？！！