(原创)"辛格"、"浦尔"和"拉贾"(语言和地名趣谈)

南方燕

印度之行，发现了一些语言和地名上的有趣联系：
首先是“辛格”（Singh），“辛格”是印度常见的一个姓氏，印度前总理就姓“辛格”：曼莫汉·辛格（Manmohan Singh，1932—），印度历史上赫赫有名的Dhundhar王公（Maharaja）、斋浦尔（Jaipur）城市的奠定者Sawai Jai Singh II（1688—1743）也姓“辛格”。“辛格”一词，源于梵语“信诃补罗”，意思是狮子。

（印度前总理Manmohan Singh，图片来源：维基百科）
其次是“浦尔”（-pur），城市的意思，估计也是来源于梵语（待考）。如在贾斯坦邦（Rajasthan）就有三座著名的城市的名字以“浦尔”为后缀：乌代浦尔（Udaipur）意思就是“乌代的城市”，十六世纪时由梅瓦尔（Mewar）王公Rana Udai Singh II（又是一个姓“辛格”的！）建立；焦特浦尔（Jodhpur）则是“焦特的城市”的意思，十五世纪由马瓦尔（Mawar）王国的统治者Rao Jodha建立；而斋浦尔（Jaipur）则是由Sawai Jai Singh II以自己的名字命名，意思是“Jai的城市”。
而拉贾斯坦中的“拉贾”（Raja），亦源自于梵文中的rājan一词，意思是“王公”，用以作为印度教的国王、领袖的称呼，用以区别于伊斯兰教的领袖。伊斯兰世界的王公一般称为苏丹（Sultan），印度历史上著名的伊斯兰王国莫卧尔（Mogul）王朝的统治者则自称为“皇帝”。但在莫卧尔王国势力范围之外的其它地区存在的诸多印度教的王国，其统治者则名为Maharaja，或Raja。印度独立后，这些王公国家（或称“土邦”：Princely States）陆续成为统一的印度的一部分，即拉贾斯坦邦（Rajasthan），意思是“王公们的土地”。
印度文化对东南亚地区的影响深远，新加坡（Singapore）名称的由来即与此有关。在古代中国文献中，新加坡被称作“淡马锡”（源于爪哇语：Temasek）。新加坡名称的来历的传统说法是：相传11世纪时，Sri Vijayan王国的王子外出打猎，乘船时遇大风浪，在即将翻船时，王子把王冠丢到海里，风浪顿时平静下来，他们便把船划到淡马锡海边，这时他们忽然发现在岸上有一只头黑胸白、身体红色、行动敏捷的怪兽，随从告诉王子这是一只狮子，王子听了非常高兴，认为这是一个吉祥的地方，便决定留下来。因登岸时首见狮子，后来他就把淡马锡改名为新加浦拉（Singapura），英文则为Singapore。绝大多数文献认为：Singapura是马来语，Singa是狮子，pura是城的意思。其实这个论点是错误的，Singapura一词应该是源于印度，Singa和Singh同源，意思是“狮子”，而pura其实就是pur的变形，意思是“城市”，Singapura直译就是“狮城”，如果音译那就是“辛格浦尔”了。今日“狮城”成为新加坡的别称，而鱼尾狮则成为新加破的象征。

（新加坡鱼尾狮，摄影：南方燕）
Raja一词也流入东南亚，或称Rajah，成为一些地区非伊斯兰教邦国统治者的称呼，在华人中则译做“拉者”或“拉惹”。在马来西亚，至今玻璃市州（Perlis）的统治者，仍被称作Rajah；在印度尼西亚巴厘岛（Bali）上曾经存在过的印度教的王国，其统治者亦为Rajah。而在婆罗洲（Burneo）上的沙捞越（Sarawak），当英国人James Brooke（1803-1868）从文莱苏丹手中获得该地区的统治权后，成为第一代白人王公，亦自称为Rajah。
比较搞笑的是，巴厘岛上有一座城镇的名字叫做Singaraja（音译“新加拉惹”），直译的意思就是“狮子王”，遥远的古老文明竟然和现代迪斯尼发生了某种巧合，不知道那些动画片迷们会不会觉得十分有趣？

CC在憧憬

膜拜南版

晓晓宝宝

膜拜

侧耳倾听

学习了，很有趣~