阿提航空官方回复（等于没回）

yayadebaba

邮件原件

Dear Mr.

Thank you for writing to us. With regards to your query, may we suggest you contact our sales office in or near your town and our colleagues there shall assist you with pleasure.

You can find the contact details of the nearest sales office on our website www.etihad.com

We hope to welcome you on board  Etihad in the very near future.

让我去联系最近的办事处，最近的办事处让我联系总部，来回踢皮球。

请哪位英语好的同学帮忙写一封英文邮件，大意是我已经联系了阿提航空上海办事处，上海办事处说让我们找阿提航空总部。

coffelee

bennyleo 发表于 2013-6-27 09:53
...写个英文信都不会 你就敢去欧洲 累不累啊 至少要有个会 沟通的同伴吧 ...

我觉得这位的说法很可笑，不会英文为什么不敢去欧洲，那是不是一定要会了某一地方的当地语言才能走出去？
旅行，有时候本来就是一时的冲动，什么都要考虑到万全，那你一辈子呆在家里就好了

xxxtom

yayadebaba 发表于 2013-6-27 15:43
谢谢你，目前ZUJI仍说在与EY沟通当中，希望有所进展，正所谓吃一堑长一智，以后遇到这种情况尽量官网预定 ...

航空公司给我最新的回信了。是周六回的。因为我用的是单位邮箱，所以今天才看到。不知道是不是我的理解力问题，他们说要发布个正式的东西答复我们。我感觉希望不大了。原文如下：
Dear Guest,

Thank you for your patience whilst we work towards providing a formal response to your concerns.  We apologise for the delay and would like to assure you that your feedback is important to us.  We are working hard to be in position to respond to your specific concerns as soon as possible.  

In the meantime, thank you again for your continued patience.

yayadebaba

bennyleo 发表于 2013-6-27 15:52
能沟通也不至于不会写个信吧....

呵呵，的确不会，只会很简单的句子哦！而且我带着小宝宝，基本是机场TAXI到酒店，经典景点转一转，体验体验当地风情就可以了，没能力深度游，期待儿子长大以后说着流利的英语带我环游世界。

bennyleo

能沟通也不至于不会写个信吧....

yayadebaba

赔钱货 发表于 2013-6-27 10:26
帮你翻译一下: I have contact your office in shanghai,who stated that only the headquarter have the a ...

谢谢你，目前ZUJI仍说在与EY沟通当中，希望有所进展，正所谓吃一堑长一智，以后遇到这种情况尽量官网预定。最不巧的就是那天帖子上面写的日期，我搜的ZUJI有，官网却没有，我以为官网没有BUG了，可能好事多磨。再次表示感谢。

yayadebaba

bennyleo 发表于 2013-6-27 09:53
...写个英文信都不会 你就敢去欧洲 累不累啊 至少要有个会 沟通的同伴吧 ...

英语不好的确是小时候没有好好学习所造成，但是并不代表就不能去欧洲。我英语只自学到了新概念第一册，但已经自由行去了8个国家和地区，包括美洲。所以我一点不累，当然我一直都很羡慕英语好的朋友。

赔钱货

帮你翻译一下: I have contact your office in shanghai,who stated that only the headquarter have the authority to handle with this issue.

祝你有进展。

bennyleo

...写个英文信都不会 你就敢去欧洲 累不累啊 至少要有个会 沟通的同伴吧

柃佳

我也是这样的啊~