克拉克机场可办落地签？

mandy_hj

     http://lawphil.net/executive/execord/eo1998/eo_464_1998.html

     高手翻译一下。

silence_wu

看来是没有人会帮你翻译了，我帮你吧。
原文：
EXECUTIVE ORDER No. 464

GOVERNING THE ADMISSION AND STAY OF FOREIGN NATIONALS IN THE CLARK SPECIAL ECONOMIC ZONE AS TEMPORARY VISITORS

WHEREAS, it is a declared national policy to attract and promote foreign trade, investment and tourism in the country especially in the special economic zones such as the Clark Special Economic Zone ("EcoZone") to promote economic growth and national development;

WHEREAS, it is expected that visits to the Clerk EcoZone by foreign nationals for business, tourism and recreation purposes will increase significantly due to the development and the growing attraction of the Clark EcoZone as an investment, tourism, recreational and industrial destination;

WHEREAS, the Clark International Airport has likewise attracted interest from international airlines as a destination point for chartered and commercial flights which will contribute immensely to the development of the Clark EcoZone, the Central Luzon Region, the entire Philippines and ultimately the entire Asian Region;

WHEREAS, it is crucial to allow uncomplicated access to the Secured Area of the Clark EcoZone as defined in relevant issuances for foreign nationals in order to realize the above-declared national policy. lawphi1.net

NOW, THEREFORE, I, FIDEL V. RAMOS, President of the Philippines, by virtue of the powers vested in me by law, do hereby order:

Section 1. Foreign national, not categorized as "restricted" as determined by the DFA, visiting the Clark EcoZone for business and/or tourism purposes may be allowed to enter all ports of entry of the Clark ECOZONE and stay therein without visa for a maximum period of fourteen (14) days: Provided, That upon arrival, they present their passports, Certificates of Identity or travel documents valid for at least six (6) months beyond the intended stay in the Clark EcoZone and confirmed onward flight tickets. The determination of the identity and admissibility of the foreign national seeking to enter the Clark EcoZone under this Executive Order shall be the primary responsibility of the Bureau of Immigration (BI).

Section 2. Foreign nationals who enter the Clark EcoZone under this Executive Order shall be subject to the following restrictions:

a. they shall leave or depart from the Philippines only through the Clark International Airport except as hereinafter provided;

b. they shall not be allowed outside the Secured Area of the Clark EcoZone, except to visit areas outside the Secured Area but within the Clark EcoZone; Provided, That they are escorted by BI officers and/or Clark Development Corporation (CDC) officers duly deputized by the BI;

c. those who intend to visit areas outside the Clark EcoZone at any given time and/or extend their stay in the Clark EcoZone for any reason beyond the 14 day period must secure a visa waiver from the Department of Foreign Affairs (DFA); Provided, That upon securing such visa waiver, the restrictions as provided herein shall no longer be applicable.

Section 3. The head of the CDC may, in case of extreme emergencies or under exceptional circumstances, allow foreign nationals who enter the Clark EcoZone under this Executive Order to visit areas outside the Clark EcoZone under special permit or escort, subject to confirmation of visa waiver by the DFA.

Section 4. The DFA, BI and CDC shall jointly implement this Executive Order by issuing appropriate guidelines and circulars. They are hereby authorized to collect reasonable fees for processing of non-visa entry and application for visa waivers.

Section 5. Any foreign national who violates the provisions of this Executive Orders or its implementing guidelines and circulars shall be subject to appropriate sanctions under existing Philippine immigration laws.

Section 6. The privileges accorded hereunder shall not in any way impair more favorable no-visa privileges accorded to foreign nationals under any existing executive order, letter of instruction, administrative order or issuance.

Section 7. All previous executive orders, letters of instruction, administrative orders and/or similar issuances inconsistent with this Executive Order are hereby repealed, amended or modified accordingly. lawphi1.net

Section 8. Special Clark Investors/Working Visas issued by the CDC in coordination with the BI shall be deemed regular visas valid for entry and exit in the Philippine ports of entry. lawphi1.net

Section 9. This Executive Order shall take effect immediately after publication in a newspaper of general circulation.

DONE in the City of Manila, this 26th day of January, in the year of Our Lord. nineteen hundred and ninety-eight.

第464条国家行政命令
有关允许外籍人士进入克拉克特别经济开发区以及作为临时访客停留在该区域的规定

此项国家政策意在吸引和促进外商对本国进行贸易、投资和旅游。特别是为了促进克拉克特别经济开放区（简称“经济区”）的规模扩展和经济发展；
克拉克国际机场也吸引着国际航空公司的兴趣，他们将把航线目的地设在克拉克，这样也会对克拉克“经济区”，吕宋区，整个菲律宾甚至于整个亚洲地区的蓬勃发展起到促进作用。
现在我以菲律宾总理的名义，宣布以下政策：
1、外籍人士（不包括被DFA列入拒绝名单的人）以商业或者旅游为目的访问克拉克“经济区”，将被允许无签进入克拉克“经济区”，有效期为抵达当天之后的14天。在进入“经济区”和确认机票之前必须提交有效期大于6个月的本人护照，身份证明或者旅行材料。符合要求并想要利用该政策进入克拉克“经济区”的外籍人士必须服从入境局的基本要求。
2、想要利用该政策进入“经济区”的外籍人士必须服从以下限制规定：
        a、除非有特殊情况，外籍人士必须由克拉克国际机场进出菲律宾。
        b、外籍人士不允许越过克拉克“经济区”的安全警戒线，除非有移民局官员和/或者有移民局委派的克拉克发展委员会工作人员的陪同，可以访问安全警戒线以外，克拉克经济区以内的这部分区域。
        c、那些想要在指定时间内访问克拉克“经济区”以外的区域和/或者因为某些原因想要延长停留时间的外籍人士，必须得到外交事务部门的无签证许可。在这种情况下（如：拥有外交事务部门颁发的无签证许可），以上的限制规定对外籍人士无效。
3、在非常危急或者特殊原因的情况下，克拉克发展委员会的领导有权同意那些通过该政策进入克拉克“经济区”的外籍人士访问克拉克“经济区”以外的区域，但必须要有特殊的许可或者有官员陪同。外籍人士必须符合DFA的无签证人员要求。
4、本政策一旦公布，DFA、移民局和克拉克发展委员会必须共同贯彻实施本政策。因为要处理无签证外籍人士的申请事物，相关部门有权收取一定且合理的费用。
5、任何外籍人士如果违反了本政策，将会受到现行的菲律宾移民入境法的相关处罚。
6、以上政策不能够侵犯到现行政策赋予无签外籍人士的权利。
7、所有以前的政策和/或者相关政策一并废止或者修改更新。
8、由克拉克发展委员会（等同于移民局）颁发的特殊克拉克投资/工作签证，将被视同于普通的签证，可以正常的出入菲律宾任何一个海关口岸。
9、本政策在媒体发布后就立刻生效。

莎莎拉拉扫扫扫

安全警戒线是真实的一条线吗